Thanks! Turns out the MTA does keep a pretty detailed schedule (not that they manage to stick to it much, these days) in the GTFS format, so it's not hard to compute travel times client-side. As a plus, GTFS seems pretty-widely used, meaning it shouldn't be so hard to port this to other transit systems!