It's not. It learns entirely through self play and never learns from playing it's opponent. Diminishing returns isn't unusual and happens in every domain. These AIs are probably playing close to the limit of what is possible, just not quite there yet.