I imagine what prompted this thread was the growing tendency of software companies to hire for "Data Scientist" positions and imagine that what they'll be getting is analogous to a Database or Distributed Computing specialist--someone who has a strong software engineering background plus deep knowledge of their specialty.

Yes. That's the point. They don't know them, and they can still be productive. However, if you require the knowledge it can be taught and you might have to help teach it.