I have seen confusion with this aspect of account configuration numerous times. Perhaps simply adding a note next to the email field indicating that the email address is only visible to the administrators would help solve this problem.

edit: perhaps you could vote up and/or comment on rms' suggestion here: http://news.ycombinator.com/item?id=46100