> One thing that has often intrigued me and which I never saw an explanation for is why older languages often have more elaborate and complex grammar than modern languages, and why English has simplified over time more than others.

I can recommend the book The Unfolding of Language: An Evolutionary Tour of Mankind's Greatest Invention on that subject. It really can't be answered in a short summary.