Wendell, from the YouTube channel Level1techs, has worked with a Chinese(?) OEM on custom firmware for Displayport KVMs and is selling them:

https://twitter.com/tekwendell/status/933441036138971137?s=1...

Still more expensive than a 4k monitor, but heading in the right direction.