It's not possible. At that scale the Earth is not rigid enough to transfer the strain that far, and the forces involved are too small.

The activity of the Yellowstone Caldera results from large scale processes in the Crust and Mantle. Direct injection into the caldera MIGHT be enough to trigger an eruption that was already imminent.

Qualifications: Degrees in geology and retired from the USGS.