> Is it the case that they're still too expensive or are we talking old legacy long haul infrastructure that hasn't been updated yet?
No, all long haul subsea fiber optic cables use all optical amplifiers. They are just colloquially called repeaters.