The meaning of self in self driving and self checkout is different. They are more or less the exact opposite. In the first case the machine is doing something itself, in the other case you do something yourself.