What's weirder still, is that fixing such a bug is unlikely to be very difficult --- I've had to port some Windows software to case-sensitive Linux, encountered the same problem, and fixed it by essentially making sure all the filenames it uses were consistent. No one seems to have had a go at doing this on the Photoshop binaries, or if someone has, certainly hasn't published anything about it.