It's common to be able to run a remote debugger via JTAG, allowing the system to run normally, set breakpoints, examine memory, etc.

Even though it's run over the same wires, it's a separate protocol from the hardware JTAG probe you describe.