That seems logical. To control such a complex system as an ant's brain, the fungus itself must be no less complex. So controlling ant's muscles directly is the shortest (in evolutionary sense) path to its goal.
Emergent properties don't require sophistication. They arise despite the lack of sophistication or the ability for specific intent. That's the definition of "emergent".