You're right, but both the MIT and the non-commercial portion of this new license explicitly grant the right to sublicense. It's not obvious to me that a free use case can't sublicense its use to a huge organization.
(As another commenter said,) sublicensing does not permit you to grant any rights under the new license that you yourself have not been granted under the original.