Hacker News Reader

That is configurable - right-click taskbar > Taskbar Settings > Show taskbar buttons on > Taskbar where window is open

Welp! I distinctly remember hunting for such a setting and giving up after a few minutes. Will have to try this.