Did you consider a simple build script, e.g a make file or a nodejs script that just manually pipes the files in your codebase to the desired compilers/transpilers?

That's how I always set things up and I never once wished for anything like gulp or webpack or whatever else is trendy these days.