I've seen it and I'm pretty sure this is an android bug. I noticed that in lollipop, contacts with the same number but different area codes are not treated differently in the messaging UI.
Tmobile with an old cyanogen build.
Tmobile with an old cyanogen build.