We use www.poeditor.com with in-house translators, but they have a service to request translations that we expect to use as we add more languages.

They handle almost all translation formats and have a decent API.