The only array language I've ever found that bucks this tendency is Nial, with the result that it's an extremely fun language to play around in, if impractical due to its ancient interpreter. J claims to have English synonyms for everything, but only as second-class citizens (no working interpreter support). Numpy, sadly, is probably the closest thing.
It's a shame because I think it's holding the paradigm back.