conda is the standard tool. tell your students to use it, not venv. problem solved.
Since when? I was under the impression it's a data science focused alternative to the standard tools(pip, venv module, eventually pipenv).
The sheer amount of complex dependencies and possible errors between build-time configuration and run-time libraries is vast. Anaconda helps people steer clear of a large amount of them, and that is why it's so popular.