Legally, the crime of "assault" is threatening to harm someone. That can be done over Twitter.

Sending a tweet with intent to physically hurt someone, yes. Shouldn't it be?

Yes. The victim had epilepsy, and the tweet was something like "You deserve a seizure!" accompanied by a rapidly flashing animated GIF.