> If there were a crowd of script kiddies rapping on the armour of every tank they could see, then yes, making your tank less visible would endanger it.

I don't follow. If your tank is less visible, it gets seen (and thus interacted with) less on average, regardless of how many people are looking for tanks.