I've got some passive noise isolating earbuds for concerts. I wore them to Gamescom and my wife kept asking me to speak up because I had the exact same problem your friend did. I could understand her speech perfectly, but felt like I became the person yelling and making all the noise.