SMTP has headers that are visible to the email provider while the email is in transit. The absence of logs, etc., goes far to mitigate this threat. As an added benefit, there is a lot of anti-spam functionality that can be used with only this metadata available, and only ephemerally. I don't think it's true that zero-knowledge at rest means inability to provide common email provider value adds like anti-spam.