A lot of things. LaTeX and its packages have so much surface area. Our approach so far is to just make the papers that we read readable. That probably covers the 20% of LaTeX features that 80% of people use.
Here is the broken stuff we are keeping track of: https://github.com/arxiv-vanity/engrafo/issues (feel free to add to it!)