Don't the modifier keys need to be on the same keyboard to function?

I've always wanted to map control/shift/alt/cmd to mouse buttons because I work a lot with a hand on the mouse, and some shortcuts are a bit hard one handed (ctrl+y) for example.

I've tried to do this with programmable Logitech mice without success.