I think the biggest difference is that modern games tend to be written for variable frame rates, stuffing floating point time deltas through equations.

A lookup table meshes much better with fixed frame rate gameplay, either with one entry per frame, or quantizing countdown timers of how many frames to wait to go to the next state.