> Does it mean only masternodes can use the privacy focused feature?

No, it means the masternodes provide privacy by mixing your coins. This has privacy implications.

> An additional note, can someone please explain me what is so novel about the governance policy other than instead of asking votes from the entire network (ie bitcoin), the votes are focused only in hands of people with enough coin?

That's the novelty. No it's not particularly useful.