Hacker News Reader

In theory, would ProseMirror work well as the foundation for a code editor (instead of CodeMirror)?

No, it wouldn't. That requires a completely different set of features (gutters, syntax highlighting, etc).