This makes me wonder if previous versions of OS X and macOS store encrypted volume passwords in plain text as well or if this flaw is storing the entered password as the hint when setting up the volume, but that doesn't seem likely if unlocking the volume is possible with the password.