I never used Eudora, but I use Claws Mail (formerly Sylpheed Claws) and it sounds like it has a lot of the same features. Very customizable, powerful mail filtering, and an ancient UI. :-P