To add to that, email (and NNTP news) clients even from 20 or 30 years ago have other powerful features that web forums have yet to catch up on:
- kill files[1] (which you can use to filter out unwanted articles/mails based on content or metadata such as subject, user, etc)
- scoring
- user-configurable anti-spam filtering or other "intelligent" filtering (such as bayesian filtering not just for spam/ham, but for interesting/unintersting content)
- tagging not just on a site-wide level but at the client level so each user can tag messages/articles the way they make sense to them
- other advanced filtering and scripting based on any of the above
Web-based forums are just incredibly primitive compared to this many-decade-old technology.