DPDK (userspace networking) and SPDK (userspace storage) seem like a perfect fit for this. Both even support FreeBSD!