There are definitely people making a real effort here, and I appreciate you. But I can't shake the feeling that the reason your task is so hard is that
everyone before you has been selling snake oil. "Visual programming", "human-readable software languages" and so on are all just ways of saying "crippled tools".
It's not an accident that the examples in the article were WYSIWYG editors, Photoshop, Squarespace, and Mario. All of those things flatten neatly into two dimensions, and their terminal form is visual. The visualized code is the product.
Meanwhile similar initiatives for software in general are almost always nonsense. There was a pretty compelling TED talk* about visual tools for cybersecurity, shared by lots of people I know. Only one problem: none of the fancy tools showcased work, or will work. They're operating backwards from a known answer. Like most programming tools, they collapse right where they're needed most, stopping at the same edge cases that cause these problems.
More broadly, it seems like the existing tools for known-safe software run exactly the opposite direction from Bret Victor's vision. Correctness proofs, exhaustive test suites, reversible debuggers, and so on are far from non-code, but they're what we use where reliability matters most.
I can appreciate that "code everything like the space shuttle" is hopeless, and I would love to see breakthroughs on easier correctness checking. But right now, it does feel like an attempt to push tools that won't work when they're needed.
*TEDx, but selected by TED for special featuring: https://www.ted.com/talks/chris_domas_the_1s_and_0s_behind_c...