... despite all the engineering effort that's gone into speeding them up.
Implementing and optimizing a language are big projects. They benefit a lot from sponsors. See Sun, IBM, Microsoft, Mozilla, Google, and Opera. (I don't know of a single company which has sponsored LuaJIT, but it's worth mentioning.)