How about if the original link is small enough to fit in without truncation (bit.ly), then show the original link as well as a bit.ly link to the comments.

I hate losing the domain information in bit.ly links, and the @hackernewsbot (http://twitter.com/hackernewsbot) does a nice job of showing the original URL when possible.