If the dev asked YouTube to take down all content that had his games in it I think it would be okay. To target just one user because of a word that he said non maliciously is wrong.
If you take a look at the developer website they explicitly say "it's okay for you to stream our game". http://www.firewatchgame.com/about/#streaming
Edit: added link to their site stating their attitude for streamers.