There's quite a bit of interesting discussion of this sort of thing in Guy Deutscher's book "Through the language glass: Why the world looks different in other languages".