Unfortunately, Ubuntu doesn't support a HiDPI and a non-HiDPI display side-by-side. You can choose which one looks fine, but one will be close to unusable (either much too large UI elements or much too small ones).
After several days of Ubuntu (and Fedora), I just gave up and installed Windows which works perfectly.