Even changing the email address of the Apple account is a world of pain. It confuses all of the ecosystem. But I think it is just poor software design, not necessarily malice.
We solved it once and for all by creating a new Apple ID under the new email address.