It's strange, because the amount of government money spent on courts is pretty small relative to everything else. If we had to scale them up by an order of magnitude, it could be done without too much fuss.

I guess your second point causes people to be biased against spending any more money, no matter how little.