Agree with the advice of taking inspiration from algorithm visualizations and would like to add the work of Mike Bostock to the list above --

[1] Article -- https://bost.ocks.org/mike/algorithms/ [2] Talk -- https://vimeo.com/112319901