If the government "knows beyond doubt" that the encrypted drives have CP on them, then they have everything necessary to move forward with a trial without decrypting the drives at all. That satisfies society's legitimate interest in suppressing child porn, while also not trampling all over the legal right to use encryption. Choosing to structure the case in this way, with an appeal to the Supreme Court over a matter that's a technicality in the original case, clearly shows that the goal is to get a precedent for forced decryption, not merely to jail one child porn possessor.