Hurricanes aren't really difficult to fly through since the air moves horizontally, and is mostly predictable, it doesn't really affect the flight much. Takeoff and landing are the major problem areas.
Thunderstorms, however, are much more difficult to fly through, because the air is moving vertically in an unpredictable fashion.