> You might only discover that something had value in hindsight.
I completely agree.
But we have data about many, many languages, lost and current. The chances that those newly discovered ones bring something more than "oh that's nice and interesting" on the table are quite weak.
> Who knows what we could've learned from the destroyed works of the library of Alexandria?
This is a totally different scale. As I say, we must assess the potential winning vs the cost.
Currently, the science enthusiasts are saying yes to everything, and the people with money are saying no to everything. I find it harmful both ways.