The pitcher does get to choose what to throw. The catcher signs, then the pitcher either shakes his head "no" or winds up for the pitch. If "no", the catcher chooses another pitch until they agree.