Personally, the term incident seems more general and less assumptive. What if the crash wasn't a crash at all, but a bump, tap, or graze? Maybe Waze users have an implicit threshold for posting updates, where a crash may not be able to move safely to the shoulder and so impedes traffic severely. I don't use Waze myself, so perhaps there is an alternative to "crash" of which I am unaware.