Understanding Computation by Tom Stuart [0]. While not soley dedicated to creating a language, the first couple of chapters deal with building semantics of a simple language using Ruby as the implementation language (but easily done in any other language you're familiar with). Implementing the virtual-machine the language runs upon in a language you already know provides some really wonderful insights.