Data analysis needs understanding casualities and correlations, and ability to use some handy tools, like chi-squared. The more tools you can use, the better analyst you are.
I know some psycology scientists who have no math background at all, but who can setup an experiment and do statistical analisys on data gathered. They have a pretty good understanding on what they do while its not strictly math understanding. Math is a tool and as with any other tool you need not to understand how a tool works, you need to know how to use that tool.
In recent times you even need not know nothing about calculations behind different statistical tests, because there are computers and software that are happy to calculate anything for you.
If we add something like ability to use R or SPSS, then we get scientist skilled enough to setup good experiment.
The replication crisis is not error of individuals, it is system error. Psychology is much more complex than, for example, quantum physics, there are much more causal links in psychology and no one know even how to speak about mind, for example: is it possible to differentiate perception from memory or from thinking? Perception cannot work without memory, and there are no way to separate them as phenomena. Psychology is much more complex than psysics, and at the same time for physicist is is normal to have p<0.001 or sample size of 10k data points, while psychology is bound to p<0.05 (it is probability to get false positive) and sample size of 30. This is itself explains while physics have no replication crisis while psychology have one.
Model knowledge certainly helps, but it isn't neccesary.
You can certainly practice statistics in a way that mathematicians would take issue with, but it's intrinsically a branch of math.
Just because you're not attacking problems formalized with the underlying probability theory doesn't mean you're not practicing mathematics when you practice statistics. It's not a separate discipline.