It's amazing how much nautical language and references contribute to colloquial phrases. It may be just the company I keep but I find it consistently comes up in French.