Do you have plans to scale out? I'd volunteer time but I'm not near any of the cities you currently work in. (For others who are in the same position -- inquire with your city / church / local refugee support org, you may find there are similar local initiatives for refugees.)
Also, this being (I assume) a weekday daytime commitment, do your volunteers get typically get their teaching time 'donated' by their employers?